How City Bureau’s tech collective is building an inclusive community while helping to track local governance meetings in Chicago.